Foto: Dourado News. 

RUTH GELLMANN CLAUDINO

(BRASIL – RIO GRANDE DO SUL )

A poetisa Ruth Hellman Claudino, falecida no dia 22 de março deste ano, recebeu da Câmara Municipal de Dourados uma importante homenagem póstuma. O nome dela vai denominar o Ceim (Centro de Educação Infantil Municipal) que será construído no bairro Campina Verde.
O Projeto de Lei nº 060/2019, proposto pelo vereador Marcelo Mourão (PRP), foi aprovado com 18 votos, em primeira votação na sessão ordinária de segunda-feira (06), e assim unidade escolar poderá receber o nome de "CEIM Ruth Hellmann Claudino".
"Esta será uma das mais importantes homenagens que a Câmara de Dourados prestará à poetisa Ruth Hellmann Claudino, uma mulher idealista que dedicou sua vida à literatura e realizou um trabalho incansável em escolas, bibliotecas e creches, não apenas em Dourados como também em outros municípios de Mato Grosso do Sul e em outros estados, incentivando e inspirando nossos estudantes sobre a importância da leitura", afirma Marcelo, que é membro da Academia Douradense de Letras.
O vereador destaca que diversas vezes Ruth declarou que os momentos em que se sentia mais feliz e realizada eram quando estava junto aos estudantes. Ela sempre visitava as escolas, buscando despertar na juventude o interesse pela leitura, por meio do encantamento das belas histórias que sabia contar com maestria.
"Ruth foi a primeira escritora do nosso Estado a se preocupar em promover a integração com a cultura indígena, e diversos dos seus livros foram publicados em edições bilíngues ou trilíngues, em português, guarani e espanhol. Era uma artista que buscava se comunicar com todos os povos que formam a riqueza cultural na nossa região. Ela venceu aquele prêmio, merecidamente, por tudo que fez e que representa para nós", lembrou Marcelo, por ocasião do falecimento da escritora.
A Poetisa Gaúcha de Erechim, Ruth nasceu em 1965 e vivia em Dourados desde 1981. Aqui casou com Donizete, teve dois filhos (Paula e Bruno). Formada em Ciências pela UFMS (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul), lançou seu primeiro livro em 1990.
Deixou mais 22 obras, entre elas "Upa-Upa", livro trilíngue (Português, Guarani e Espanhol), que em 2015 lhe rendeu o Prêmio Marçal de Souza Tupã’Y da Câmara Municipal de Dourados, qual já havia lhe concedido, em 2011, o título de "Cidadã Douradense" como reconhecimento à relevante contribuição à cultura do município.
Também publicou dezenas de cordéis, tendo vencido por três vezes concursos de cordéis em nível nacional. Recebeu outros prêmios e condecorações pelo seu trabalho literário.
Faleceu no dia 22 de março de 2019, em Dourados, vítima de complicações decorrentes de um câncer. 

TEXTOS EN ESPAÑOL

VARGAS & MIRANDA Compiladores.  Selección y revisión de textos por Salomão Sousa.  TRANS BRASILIANA  ANTOLOGÍA  36 MUJERES POETAS DO BRASIL. MARIBELINA – Casa del Poeta Peruano. 2012  134 p.      Ex. biblioteca de Antonio Miranda

EL MAR DECLAMA

El mar declama su poesía
para el silencio de la noche o del día.
Poesía que anima al marinero,
que navega pensando en su amada,
distante, lee y vuelve a leer,
los mensajes guardados
y piensa cuántos canales corren para los ríos,
estos se juntan con más gotas y corren al mar.
Tanta lluvia cae en el mar,
Igual perlas brillantes que saltan y desaparecen,
sin embargo, este inmenso mar nunca se llena,
su nivel, siempre estable no se afecta.
El mar ruge su fuerza,
Y habla al cielo, al viento, en el sol,
a la luna, a las estrellas, a las nubes…
cantando su belleza, su amplitud,
su mundo privado e infinito.
Declama con precisión el amor, la nostalgia…
Sus poemas son sensuales, acariciantes,
otras veces tormentosos y chocantes…
que cantan y encantan a sus oyentes.


MADRE: SER ESPECIAL

Madre que generó,
Madre que adoptó,
No importa el camino, la razón, el porque.
Se tiene uno, dos o muchos hijos,
El amor es igual, es donación total, integral,
Sin reservas o distinción.
No importa si tiene status,
Si es rica o pobre,
Si es adoptada de belleza física,
Si es bien sucedida en los negocios…
El hijo que tiene el amor de la madre
Es feliz, es sereno en la infancia.
Sabrá devolverlo en toda la vida.
Madre, la hizo un ser especial.
Un ser que entiende,
Que perdona, que ama, que cree…
Y les regaló con hijos
Para crearlos con amor y paciencia.
Busqué sabiduría junto a Diós
Para cumplir fielmente
La noble misión de ser madre.

TROTAMUNDO

Soy un simple trotamundo,
Voy en el sentido cierto a contramano,
En la acera, en la calle, en el carril,
Tarareando una linda canción.

La calle es mi pequeño mundo,
Con raíces en el pecho, en el corazón.
Con alegrías, tristeza y amor profundo
Ando despacio, babuceando una oración.

Camino así, diariamente,
Ahora aquí, mañana allí, pura soledad.
Llevo recordaciones en mi mente
Y pido a Dios protección.

Soy un trotamundo cualquier
Que también tiene su razón.
Que ama, que sufre y que quiere
La libertad de palmar este suelo.

Nada me prende, nada me detiene.
Ir y venir, venir e ir, este es el camino
Que ando en la alegría y amargura,
Pues soy un tratamundo, sin vecino.

Trotamundo soy de este universo,
Lejos, cerca, lluvia, sol, sereno,
Música, habla sen prosa o en verso
Nada me importa, todo es ameno.

No estoy solito a caminar,
Pues el Dios verdadero está conmigo,
Siempre me va acompañar.
Jamás temeré cualquier peligro.

*
VEA y LEA otros poetas brasileños en Español en nuestro Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/brasil/brasil.html

Página publicada em julho de 2024.